Lyrics A to Z

 

<bgsound src="dangnishuoyaozou.mid" loop=infinite>

 

 

 

 

Some say that great music transcends the language barrier, but I trust most will also agree that great lyrics can be equally inspirational.  Does Dave have English-speaking fans who can't understand or read Chinese?  I'm not certain.  Would any of them ever find this web page?  I'd say the chances are even slimmer.  But, alas, as another example of my senseless displays of appreciation, I am attempting to translate all lyrics of Dave Wang songs into English.  As would be expected given Dave's amazing output over the years, this is an ongoing project, please check back from time to time as we watch this section grow together.  

Note:  I try my best to be true to the original Chinese text, but occasionally I take a bit of a poetic license with some of the translations to make it more readable in English.

有人说好的音乐会超越语言的障碍,但我相信大多数人会同意优秀的歌词也对人有同样的启迪。王杰有没有只讲英文不通汉字的歌迷?这我不大清楚。就算有的话他们能找到這張网页吗?我知道这个机率更是微乎其微。但是,作为又一个无谓致谢的例子,我将试图把王杰演唱过的所有歌词全部翻译成英文。当然,象这样的大工程必须得循序渐进,请时常回这里查看进度。

注脚:我尽力忠于原文,但偶尔会略加改动以使译文读起来更流畅。

 

 

A

安妮

爱恋九二零

B

别让明天的太阳离开我

别再说想我

不要从我的眼中离开

C

沉默暴风

D

惦记这一些

独自在暴风雨中

E

F

风和雾

疯子

梵兰特边境

分心

G

孤独英雄

故事的角色

孤星

H

黑暗的空间

红尘有你

候鸟

回家

回首梦已远

I

J

寂寞之鸽

家,太远了

聚少离别多

K

L

蓝色的梦

M

沒有愛哪有恨

没有黎明的我

梦会醒

梦在无梦的夜里

N

你是我痛苦的最爱

你是我胸口永远的痛

O

P

Q

情愿不自由

R

人鱼

S

上帝也哭泣

是否我真的一无所有

时差

手足情深

说声珍重

酸雨

T

她的背影

U

V

W

忘记你不如忘记自己

忘了你忘了我

网站

为了爱梦一生

为什么

无悔无憾

我需要你

我要你為我珍惜

我只要一个真实的明天

X

戏言

心痛

心里的呼喊

向太阳怒吼

Y

一场游戏一场梦

亚细亚的孤儿

英雄泪

影子

Z

在風中呼喚你的名字

只因我爱你

 

 

 

Dave Trivia Dave Quotes Sleeve Notes Lyrics A to Z Press Corner Album Reviews Best of the Best

 

 

DAVE HOME